326 Letteratura 



(coadiuvate, come fate conoscere nella prefazione 

 anche da quelle dei sìqq. Kirkup Seymour, de Voi 

 gestein e Longhena) sarebbe andato forse a perire 

 od in Italia sarebbe rimasto a lungo negletto un la 

 voro di tanta lena, e per la verità di assai merito 

 come dirò fra poco: ond'è che specialmente alla no 

 bile impresa del sig. Barth, che vi pose intorno tanto 

 di fatica e di spesa, non so dire quanto gì' ìtalian 

 e gli studiosi di Dante debbano essere Tivaraente 

 obbligati: sendo certissimo, che nell'assumere l'im- 

 prendimento, e nel far capo con voi, che prepara- 

 ste i lettori alla lettura dell'opera con ben ponde- 

 rato discorso preliminare latino sul merito suo a 

 confronto dei traduttori che precedettero il Piazza, 

 e colle notizie intorno alla vita ed agli studi del 

 Piazza, il sig. Barth ha compiuto verso un illustre 

 italiano testé defunto, e verso il massimo dei no- 

 stri classici , tutte quelle parti che certo non sa- 

 rebbero state né si sollecite, né si amorose in que- 

 sta medesima Italia , dov ' è gran caso che le ope- 

 re nostre, non già sieno acquistate dai tipografi e 

 dieno mezzo di debito vantaggio agli autori , ma 

 trovino un tipografo nostro che le assuma per pro- 

 prio conto. Figuratevi poi , che ne sarebbe avve- 

 nuto di un ms . in versi latini , ora che tanto ini- 

 quamente si mette in conto di progresso la non- 

 curanza , ed anzi lo sprezzo della lingua latina , e 

 di chi la predica lingua nostra, lingua romana , e 

 chiave massimamente necessaria al sodo e vero sa- 

 pere ! 



Che se parliamo della traduzione del Piaz- 

 za, V i dirò schiettamente , mio rispettabile amico , 



