Divina Commedia 327 



per qual motivo soprattutto mi tornino jjrate le 

 traduzioni, comunque assai convinto e persuaso con 

 Dante, che nulla cosa per legame musìaco armoniz' 

 zata si può dalla sua loquela in altra strasmutare 

 senza rompere tutta sua dolcezza e armonia. Con- 

 forterò poi questo motivo medesimo con alcuni luo- 

 ghi della traduzione dall' ab. Piazza , che Io mos- 

 treranno evidente. 



Dico adunque che i traduttori, e specialmente 

 di Dante (e cos'i dei libri sacri e degli autori di 

 prima sfera) io li tengo carissimi, ed amo averne 

 in numero più eh' io possa , risguardandoli meno 

 assai che per traduttori della bellezza poetica, della 

 energia dell' espressioni e della vivacità dell' imagi- 

 ni, come commentatori ed interpreti perpetui dell' 

 opera. Siccome infatti è certissimo , che per farsi 

 a tradurre è d'uopo al traduttore derminarsi a pre- 

 cisare il significato complessivo del concetto e del- 

 le parole dell' originale , che ha tolto a tradurre ; 

 così ne consegue di viva forza , che comunque egli 

 si presenti al pubblico non già come chiosatore e 

 commentatore , ma soltanto come traduttoi'e , pur 

 necessariamente debba far le parti dell'uno e dell' 

 altro. Il perchè mi pare che molto sapientemen- 

 te i latini si valsero delle voci inlerpretatio ed in- 

 terpres per esprimere Tidea di traduzione e di tra- 

 duttore^ sendo che non sia dato di trasportare da 

 una in altra lingua se non s'interpreta prima , cioè 

 se prima non si va al fondo del sostanziale cocet- 

 to e dalla forza del termine, per cavarne poi la con- 

 seguenza del più acconcio modo e delle voci più 

 appropriate al veramente tradurre. Per ciò appun- 



