Divina Commedia 331 



Conchiudo pertanto, che anche le trackizioni si 

 devono tener in conto di opportuni conamenti; op- 

 portuni anche quando, oiFrendo un senso men giu- 

 sto o meno equivalente , ci sono aiuto per questo 

 stesso a far prova di meglio intendere e penetrar 

 nel concetto. Che se nel traduttore , come nell'ab. 

 Piazza, concorrano le doti di profondo studio , di 

 elegante latinità e di ricchezza di modi; tanto me- 

 glio si persuaderanno gli studiosi di Dante , che 

 non inutilmente si faranno ad interrogarlo, nell'ele- 

 gante edizione donataci dal sig. Barth, in cui è pur 

 non comune il merito della correzione, che , gene- 

 ralmente parlando, è molta: sebbene in qualche raro 

 sito conoscasi che dev'essere sfuggito alla diligenza 

 più industre (di che dà conto la prefazione mede- 

 sima) qualche involontario errore , come p. e. nel 

 canto famoso del conte Ugolino, dove si legge per 

 verso : 

 VUimus haud fuerini^ mihì iam per tenue foramcn. 



Ma in una edizione di tanta mole egli è ben 

 giusto che , a difesa dei valenti editori, stia la sen- 

 tenza stessa di Dante , il quale ci avvisa: Che non 

 può tutto la virtù che vuole. 



Abbiatevi frattanto, mio caro e rispettabile ami- 

 co , nuove e ripetute le grazie dei vostri favori e 

 della costante vostra benevolenza. Non mi tardate 

 la contentezza delle vostre nuove e di quelle degli 

 studi vostri, che sono già parte delle medesime glo- 

 rie nostre: e mi rafterrao con tutto l'animo 



Di Venezia addì 20 ottobre 1 8/f9. 



Vostro affino ohhl. amico 



FILIPPO DOTI. SCOLARI 



