356 



Le favole di Tommaso Ynavte^ libera traduzione in 

 versi italiani. 8. Prato^ tipografia Guasto 1850. 

 (Un voi. di pag. 191). 



T ' . ... 



Ju Yriarte è il principe de'favolieri spagnuoli, pie- 

 no di aitici frizzi e di morali ed elette sentenze 

 non meno che di leggiadria, come pochi ignorano: 

 perciocché Giuseppe Adorni, Antonio Peretti e Luisa 

 Grice tradussero parte delle sue favole, e tutte ce 

 le diede in rima Antonio Bianchi , ed in prosa 

 Filippo Irenico. Ma noi diciamo senza timor d'er- 

 rare, che ninno è giunto a toccar la grazia e festi- 

 vità del 8Ìg. ab. Casimiro Basi accademico della 

 crusca, e quella sua eleganza così cara Tra lo stil 

 de' moderni e il sermon prisco. Vero è che , com' 

 egli dice : « Invece di render parola per parola , 

 » e di farla da troppo servile interprete , mi sono 

 » innanzi tratto studiato di bene afferrare il concet- 

 » to, e l'ho quindi foggiato secondo che la fantasia 

 » mi ha porto maniere che più si addicessero ad 

 » abbellirne il contorno. Così chi rilega una perla, 

 >» costuma accerchiarla di queir ornato che serve a 

 » farla comparire più lucida. Né questo mio libero 

 » adoperare fu una stolta licenza dal capriccio det- 

 » tata, ma sì, sto per dire, un consiglio dei valen- 

 » tuomini che assai profondamente su queste Favole 

 » meditarono: se è vero che il Bertola le desideri 

 » più animate^ e se l'Andres stesso, caldissimo pe' 



