Lettera del Grifi 285 



lenza cambia a mio credere il senso dello scrittore. 

 Perchè in latino viene tradotto: « Hodie urbis tara 

 V splendidae quondam et clarae tantum restantrude- 

 » ra » mentre in greco è scritto « yj de ovtoì Xa^xr^px v.ca 

 tnt(payrjg nóhc iyyn od^ii /Jts'vcv. uCosicchè secondo il tra- 

 duttore che ha volto « lyy/i » in k rudera » parrebbe 

 che Cere nell'età di Augusto e di Tiberio restata fos- 

 se abbandonata e non se ne vedessero che le ruine: 

 perchè « rudus » in latino significa propriamente la 

 materia , il muro guasto , o disfatto , laddove per 

 « lyyoq » in greco s'intende vestigio , che vale non 

 solo orma o segno o traccia, siccome ha spiegato Pol- 

 luce lib. V. 1 1 coll'autorità di Senofonte (de Venat) 

 ma anche memoria. Gli scavamenti adunque testé 

 condotti in Cere provano che il traduttore non ab- 

 bia colto il senso di Strabene, il quale ha voluto signi- 

 ficare che quivi a' tempi suoi non già si conserva- 

 vano le ruine materiali, ma le orme o le tracce del 

 suo prisco splendore; poiché dai monumenti dissot- 

 terrati delle epoche più rimote, e da quelli dell'epo- 

 ca romana, che la dimostrano in prospero stato fino 

 a Traiano, si ravvisa pure che in questa ultima eran- 

 si mantenute le orme della grandezza a cui era salita 

 pel passato. 



Sono pure le immagini dei Sileni e di Apollo 

 convenientissime ai teatri .' le prime per rispetto a . 

 Bacco, a cui per testimonio di Cipriano, Lattanzio e Ter- 



I tulliano simili edifizi e i giuochi scenici erano de- 

 dicati, essendo Sileno non solo il custode e il servo 

 di Bacco, ma anche venerato alcuna fiata nello stes- 



\ so suo tempio, come si trae da Pausania VI, 21. Dal 

 giacere poi ambedue cosi coricati sulle loro otri può 

 immaginarsi che stessero appo qualche fonte^ che in 



