342 



Volgarizzamento delle orazioni di M. T. Cicerone 

 a difesa di M. Marcello e di Q. Ligario. 



AL CHIARISSIMO SIG. PROFESSORE 



FILIPPO lORDANI 



Giuseppe Ignazio ìtlontanari 



'uando impresi a volgarizzare alcune orazioni di 

 M. Tullio, tu fosti tra i molti che a tal fatica m'inco- 

 rarono: di che presi animo a mettermi dentro questa 

 fortunoso pelago. Non è dunque debito che io avanzi 

 più oltre, senza darti un segno della mia riconoscenza 

 per tal benefìcio: che benefìcio fu in vero aggiungermi 

 sprone, mentre io dubitando era in forse di me stesso, 

 e faccia altrui conoscere quanto la tua buona amicizia 

 mi abbia giovato in questo. E perchè 1' atto della ri- 

 conoscenza mia ti torni più accetto , vò mandarlo 

 accompagnato da un dono che non dovrai sgradire; 

 ed è il volgarizzamento di due brevi orazioni, l' una 

 delie quali a difesa di M. Marcello, l'altra di Ligario. 

 Ho poi scelte queste, perchè mi pare che alla man- 

 suetissima e dolce anima tua meglio si confacciano ; 

 che tu sei di lalindole, che non ami cosa al mondo 

 più che la pace e la concordia: e queste appunto 

 di ciò ragionano. Anche mi parve ti dovessero sopra 

 ogni altra tornar care, perchè in esse è lodato di 



