Stelle di Dante 195 



circa che hanao le stelle della croce , ed occuparvi 

 uno spazio presso a poco uguale: non si compren- 

 derà mai, perchè abbiano ad esservi le altre quattro 

 stelle, ed abbiasi da intender per queste la costella- 

 zione della croce. 



Aggiungasi h. Che volendosi prender per le quat- 

 tro stelle suddette la costellazione della croce, ci sem- 

 bra assai strano , che il poeta abbia omesso di far 

 menzione di tale configurazione, la quale egli si com- 

 piacque di fingere di osservare là dove certamente non 

 era: perciocché al canto XIV del paradiso egli la con- 

 templò perfino nel disco di Marte. 



A persuaderci sempre più che l'Allighieri non 

 sottomise le sue descrizioni astronomiche ai moti ap- 

 parenti del cielo, manifesteremo due contraddizioni 

 ancora: l*una trovasi due terzetti dopo l'altro già ri- 

 ferito: Io mx volsi a man destra ec, e l'altra nel ter- 

 zetto che lo precede. Ma ecco per intero il luogo di 

 Dante, del quale intendo parlare. 



(Purg. Canto I v. 19-30). 



Lo bel pianeta, eh' ad amar conforta, 



Faceva tutto rider l'oriente. 



Velando i pesci che erano in sua scorta. 

 Io mi volsi a man destra, e posi mente 



All'altro polo, e vidi quattro stelle 



Non viste mai fuor ch'alia prima gente. 

 Goder pareva il ciel di lor fiammelle. 



settentrional vedovo sito. 



Poi che privato se' di mirar quelle ! 

 Come io dal loro sguardo fui partito, 



Un poco me volgendo all'altro polo 



Là onde 'l carro già era sparito; 

 Vidi ec. ec. 



