100 S e I E N ZE 



Notisi adunque: 



1. Che per lo bel pianeta^ che leggesi nel pri- 

 mo de' quattro precedenti terzetti , intendono quasi 

 universalmente i commentatori della Divina Comme- 

 dia il pianeta Venere. Dissi quasi , poiché il Volpi 

 alla postilla della pagina 339 (tomo primo edizione 

 cominiana) opina doversi interpretare per lo sole ; ma 

 nell'un modo e nell'altro ci allontaniamo ugualmente 

 dal racconto del poeta (1). Perciocché, se vogliasi Ve- 

 nere, questa era allora più avanzata del sole in longi- 

 tudine di 6 in 7 gradi, e perciò il nascer suo era 

 preceduto da quello del sole; se vogliasi il sole., al- 

 lora si rendeva impossibile di poter osservare le quat- 

 tro stelle nel secondo terzetto ricordate (2). 



(1) Al Volpi si unì più tardi il Perticari con tale passione, che 

 dove Dante parla della stella pola)'e egli volle intendere clie parli 

 del sole (Conv. tr. 3. cap 5 in nota) Non i>erciò si rinforza tale opi- 

 nione: l'I sole non fu mai detto stella assoUitamente né dai latini, né 

 dai volgari: ma così nominarono le stelle in genere. Boezio (de con- 

 solai, lib. 1 metr. 2. ) « Cern. bat rosei lumina solis, visebat gelidae 

 sidera lunae, et quaecumque vagos stella recursus Exercet varios ....» 

 (lib. 2. metr. 3.) Quum polo Phoebus reseis quadrigis Lucem spargere 

 coeperit, Pallet albentes hebetata vultus Flammis stella praementibus ..» 

 Guido Gninizzelli (canz. al cor gentil ripara) » Che dalla stella valor 

 non discende Anzi che '1 sol la faccia gentil cosa. Poiché n'ha tratto 

 fuore Per la sua forza il sol ciò li è vile, La stella i dà valore. » 

 Dìkiìtep'ita nuova (canz. Donna pietosa) » Poi mi parve vedere a poco 

 a poco Turbar lo sole, ed apparir la stella. « Lo stesso (conv. tr. 3. 

 cap S) »... se la una pietra potesse cadere da questo nostro polo , 

 ella cadrebbe .... in su quel dosso del mare dove se fosse un uomo, 

 la stella gli sarebbe sempre sul mezzo del capo. « Non può nascer 

 dubbio che nei detti passi intendasi di vere stelle e non mai del sole. 



(2) Qni ed attrove (Purg. e. 27. v. 9i, 93) Dante usò Venere, o 

 Lucifero, come frase poetica quasi conduttrice dell'aMrora. Così fe- 

 cero gli antichi poeti greci e latini. Omero (Odiss. lib. 13.)» Quan- 

 do comparve quel si fulgid'astro, Che della rosea aurora è messag- 

 gicro, La nostra nave ad Itaca approdava.» 



