Stelle di Dante 197 



2. Che, dicendo Dante nel quarto terzetto: « Là 

 onde il carro già era sparito: » l'avverbio di tempo 

 già mostra abbastanza, che il carro, ossia quella parte 

 dell'orsa maggiore che ha forma di carro, nasca e tra- 

 monti alla latitudine australe di 31 gr. J5 min.: il 

 che è falso (1). 



Adunque noi teniamo per fermo cogli antichi il- 

 lustratori del divino poema, che per le quattro chia- 

 re stelle debban intendersi le quattro virtù cardinali, 

 e per le tre facelle le tre virtù teologali: tanto più 

 che abbiamo ancora altri luoghi della Divina Cora- 

 media, che confermano tale allegoria; perciocché leg- 

 giamo allo stesso canto primo del Purgatorio v. 37-39: 



Li raggi delle quattro luci sante 

 Fregiavan sì la sua faccia i lume. 

 Ch'io 'l vedea, come '1 sol fosse davante. 



Ed al canto XXXI del Purg. v. 106: 



Noi siam qui ninfe, e nel ciel semo stelle. 



(1) Qui già non è avverbio di tempo, ma di luogo, e spiega- 

 si: mi trovai nell'emisfero australe tanto al di là dell'equatore, che 

 il nostro polo più non poteasi vedere. Questa particella ha ugual si- 

 gnificato nel Purg. 28, v. 61. « Tosto ch'io fui là dove l'erbe sono 

 Bagnate già dall'onde del bel fiume. » In vero quesl'ei be essendo ba- 

 gnate dalle onde in ogni tempo, il già deve esser avverbio di luogo 

 e significare: tosto ch'io fui tanto avanti sulla riva, che i miei piedi 

 toccavano l'erbe bagnate. » Non rado parlando di via dall'una all'al- 

 tra città, usasi dire; giunti al punto colale già si vedono le torri, si 

 ode il suono delle campane, e simili detti. Co^i spiegato il già nel ver- 

 so presente, Dante parla colla più rigorosa precisione cosmografica. 

 La Crusca, che non registra tal voce in (juesto significato, potrebbe 

 darvi luogo cogli esempi addotti. 



