296 Letteratura 



fesso sui classici, e diligente nelle sue pubblicazioni^ 

 è felicissimo quivi, cioè nel trovato del soggetto di un 

 vaso dipinto sabino scoperto da me al Poggetto nelle 

 terre piacentine. Giunone accompagna Eleno che ir- 

 ritato fugge i suoi , e segue Ulisse, onde poi rico- 

 vrarsi presso i greci. Lebas prosegue le sue lettere 

 di Grecia, ne si stanca, né arresta : dà molie brevi 

 inedite iscrizioni accompagnate da un primo suo lavo- 

 ro sulle medesime, come e non di più si può attendere 

 da chi scrive, per così dire, stans pede in uno. Maury 

 .segue anch' egli a trattare e arricchire la sua psi- 

 costasia. Carlo Texier descrive un sarcofago che ser- 

 ve di fontana a Ninfì neh' Asia minore : d' epoca 

 cristiana, e dopo la conquista di Costantinopoli dai 

 latini, vi si legge vma doppia riga in g^reco: NTN KO- 

 imOl HAT2 iXHMyV 101 0E1ON MEFA-NTN OYN 

 BAAIZE nP02 0EON 2TEa>Ha)OP02, Texier vi trova 

 un senso mistico, e mostra di non ravvisarvi idea pre- 

 cisa, perchè traduce non bene: « Ora un ornamento de- 

 lizioso ti dà un' attitudine (una forma) divina; va dun- 

 que ora a Dio portando una corona. » Io osservo dap- 

 prima che abbiamo qui un cattivo esametro e pen- 

 tametro. L' idea è nettamente detta , poetica quanto 

 mai, e di non difficile spiegazione. Traduco pertanto: 

 (i Nunc tibi(erit) mundussuavis, (scilicet) manifestati© 

 divina magna, Nunc igitur gradere ad Deum corona- 

 tus (vel melius, coronam ferensipsi.) » Si parla dappoi 

 nel nostro giornale dell'obelisco d'Azoum in Abissi- 

 nia, che qui si dà in rame del tutto esatto come non 

 si trova ne' viaggi editi di Salt e Bruce. Questo ce- 

 lebre monumento è sculto nel solo piano verticale a 

 mezzogiorno: non è però illustrato, e lo merita bene. 

 Rappresenta in basso una porta chiusa, poi l'uno sul- 



