340 Lettera.tur.4. 



gio usato da Gesù Cristo. Io ne intrapresi la lettura con 

 vma prevenzione così contraria , che non mi parca 

 che ci potesse essere ragione veruna che mi convin- 

 cesse in contrario al lignaggio siriaco. Ma ben pre- 

 sto ella mi persuase in contrario ; e non solamente 

 vi trovai le risposte ai motivi che rai facevano osta- 

 colo , ma di più a moltissimi altri, che non mi era- 

 no sovvenuti: ond'è che io ora credo provato ad evi- 

 denza che G. C. parlasse il linguaggio greco, o al 

 più al più ritenesse qualche idiotismo popolare ri- 

 masto del siriaco , siccome noi spesso nella nostra 

 volgar favella per meglio esprimerci usiamo qualche 

 parola latina passata in formola, siccome spesso di- 

 ciamo in jìvimis et ante oninia^ e cose simili. Io me 

 ne congratulo con V. S. illustrissima, che nella più 

 fresca età ha prodotto un' opera che sarebbe stata ba- 

 stante per formare il nome di un consumatissimo let- 

 terato colla perizia delle più recondite lingue, ognuna 

 delle quali da per se forma un uomo dotto. Io le 

 ne rendo le più distinte grazie, e conservo il di lei 

 libro tra le mie cose più care, e le auguro un felice 

 progresso in cose di questo merito; e con rassegnar- 

 le la mia devota servitù mi offro 

 Ferrara 2 luglio 17G8. 



G. Battista Passeri. 



A D. Giacomo Martorelli. Napoli. 



23. Nella prima vostra carissima scrittami nel di 6 

 giugno alla quale non risposi che nel dì 20 di ago- 

 sto perchè non la ricevei che pochi giorni prima, mi 

 dicevate di aver consegnati certi libri per me al sig. 

 cav. D. Francesco Vargas , acciocché me li facesse 



