Liburne rotate 129 



il manoscritto, o quanto il libro edito dal Frobenio. 

 Quantunque sembri frivola a prima giunta una tale 

 ricerca; pure perchè non mai mancheranno di quei 

 che prender possano tale figura come tradotta dall'an- 

 tichità, sarà bene avvertire che anch'essa per aver sei 

 buoi e sei ruote d'impulsione , mentre il testo dice 

 hini boves macchirds adiuncti^ e indefinitamente rotas 

 navis lateribus volvunt^ ne venendo richiamata; men- 

 ti"e poi tutto il libro abbonda di figure, la incisione 

 deve esser messa ad illustrare e decorare la edizio- 

 ne, per cura di Frobenio, colla giunta di due altri 

 maneggi e altre quattro ruote. Che se pure è stata 

 trovata nel manoscritto, debbe aversi per posteriore 

 e non autografa; perchè non consenziente col testo. 

 Quello che vi ha di singolare si è, che in una delle 

 più grandi incisioni del libro, nella parte che riguar- 

 da la Notitia utraque ec, vi è una cifra composta 

 di una S. e una G., la quale dimostra che come que- 

 sta, così le altre dovrebbero riputarsi opera (almeno 

 dal lato della incisione) di Sigismondo Gelenio , il 

 quale si fu il correttore di stampe, come di questo 

 libro, così degli altri che diede in luce il Frobenio 

 siccome risulta dalla storia (21). Povero Sigismondo l 

 Malgrado ch'ei si fosse un buon traduttore, scrupoloso 

 correttore e fors'anche non infimo incisore, malgra- 

 do ancora che ne avesse stima ed amore il buon Gio- 

 vanni; pur tuttavia lottò sempre con la miseria ! Re- 

 taggio è questo comune agli uomini di merito, e sto- 

 ria di tutte epoche e di tutti luoghi. 



Ora che ho mostrato il titolo del libro De rebus 



bellicis e il primo che lo ha dato alle stampe; che 



ho riportato il testo secondo quella prima edizione, 



che ho favellato sulla figura o incisione che l'ador- 



G.A.T.GVIII. 9 



