252 Letteratura 



natamente. Di quelle appariscono dal poema i dati 

 e le epoche così certe da non richiedere la rischia- 

 razione del commento; e queste vennero per sì fatte 

 parole espresse , che tutti , quando fu divulgata la 

 commedia, le intendevano così bene come il poeta 

 medesimo. Di queste dunque né si può far ca- 

 rico al chiosatore se non le ha toccate come chia- 

 rissime a' suoi giorni , nò pare che il Dionisi si 

 mostri gran fatto curioso. Ben pii\ si duole che nulla 

 dica della pretesa satira coperta sotto il nome e sot- 

 to le parole di Pluto. Questi, per sentenza del biz- 

 zarro Cellini, parlava in francese, e non mica mo- 

 veva la voce chioccia a gridare: « Pape satan, pape 

 satan aleppe: » siccome è costante lezione di tutti i 

 codici, niuno eccettuato, e di tutti i chiosatori, quanti 

 sino a' dì nostri ne vennero conosciuti; ma sì asso- 

 lutamente gridava; Paix paix satan, paix paix salan^ 

 alez^ paix. Ovvero a miglior sentire di quel da Ve- 

 rona, chiocciava in quest'altre voci francesi: Pè pè, 

 satan-., pé pè, satan, ale., pè. Or bene si ammetta co- 

 me bella, come spiritosa, e che so io, questa chioc- 

 ciata che in pessimo francese vuoisi dalla bizzarria 

 del Cellini, o dalla immaginazione del Dionisi: che 

 se ne conchiuderà ? forse, che per essere bella e spi- 

 ritosa deve essei^ stata prima nella fantasia di Dante ? 

 Chi mai potrà ciò asserir contro il testimonio di tut- 

 ti i codici, di tutti i chiosatori, di tutti i lettori della 

 commedia, che non vi sospettarono mai neramen per 

 sogno un simile concetto ? Ma se niuno vi sospettò 

 un linguaggio francese, e nemmeno Pietro ve lo ha 

 saputo sospettare, come mai poteva egli sognarsi di 

 chiedere., se Plutone parlava in francese o no :^ Ciò 

 che s' ignora, ne si teme né si desidera; dunque, ol- 



