Commento di P- Allighieri 273 



so: « Parli a colo : parli a perfezione : imperocché 

 colo è punto fermo, il quale si pone quando la sen- 

 tenzia è finita. » Se la chiosa di Pietro è cosi indegna, 

 che debba privarlo del nome di commentatore, dicasi 

 dunque lo stesso del famosissimo Landino: il quale 

 gode meritamente nome chiarissimo tra i più dotti 

 uomini del secolo decimo quinto, e tiene il primo 

 posto tra i commentatori di Dante. 



XXII. Altro forte aggravio si dà all'autore del 

 commento, perchè : « contro la comune delle edi- 

 zioni nel canto IX del purgatorio così legge: 



E che la mente nostra peregrina 

 Men dalla carne e più dai pensier presa. 



Dicendo : In qua etìam hora matutìnali mens 

 nostra peregrina minus a carne et plus a cogitatione 

 occupatur. E prende peregrina per eccellente^ nobile 

 ec. come si ricava da ciò che dice appresso, men- 

 tre Dante col peregrina dalla carne ha voluto in- 

 tendere divisa dai sensi. » 



Non ci ritiriamo dall' ammettere per verosimile 

 che Dante col peregrina dalla carne abbia inteso di- 

 visa dai sensi^ come spiegarono i più recenti com- 

 mentatori : ma non ci pare nemmeno così strano 

 l'errore di Pietro che, abbattutosi in un punto, dove 

 il suo codice leggeva <t Men dalla carne e più dai 

 pensier presa: » seppe immaginare una spiegazione che 

 quasi per incanto ritorna il testo in quella maggiore 

 conformità al vero, che altri potesse dargli. Imper- 

 ciocché posto per vero, come Pietro fece, che quella 

 fosse la vera lezione; a liberare il poeta dall'errore 

 non v'era altra via che intendere il peregrina nel si- 



