286 Lettreatura 



canto VI dell'inferno, ove Dante dimanda a Ciacco: 

 Ma dimmi^ se tu sai^ a che verranno Li cittadin della 

 cittàpartital egli spiega partita per traslatata, o com- 

 posta di due sorte di gente, dicendo: Si scit ad quid 

 venire debent cives civitalis partitae^idest Florentiae^ 

 quae de Faesula translata est , quia dum faesulani 

 vieti essent a romanis et venissent ad misericordiam, 

 firmatum fuit ut ipsa civitas faesulana destrueretur^ 

 et de eius gente prò medietate formaretur civitas Fio- 

 rentiae. Et hoc est quod dicit partitam, scilicet de di- 

 ctis duabus diversis gentibus. E partita per traslata, 

 composta di due sorte di gente^ posto cosi assolu- 

 tamente: come può egli stare ? E a Pietro poteva es- 

 sere ignoto che la pitta partita era la città divisa in 

 due fazioni ? » 



Omesse, per brevità, le quistioni secondarie, ci 

 terremo ad osservare un nonnulla intorno alla prin- 

 cipale, che direttamente spetta al nostro argomento. 

 A Pietrolnon era ignoto che la eillà partita era la città 

 divisa in due fazioni: ancora, egli, meglio che l'op- 

 positore, ben sapeva avvertire, che se città partita 

 significasse né più né meno che città in due fazioni 

 divisa , il poeta non avrebbe con tal frase accen- 

 nata la città di Firenze ad esclusione di qualunque 

 altra italiana de' suoi giorni. In fatti erano in due 

 fazioni miseramente divise e Lucca e Pisa e Pi- 

 stoia e Siena e Genova ed Arezzo, e dite voi di tutte 

 le città del giardin dell'impero, Ondeché la doman- 

 da ti a che verranno Ij cittadin della città partita » 

 fece comprendere all'attento chiosatore, che il poeta 

 con simili parole mirava ad una antichissima e gra- 

 ve tradizione che allora correva intorno alla origine 

 della gran Villa suW Arno. Né mal si appose, per 



