Commento di P. Allighieri 301 



zodiaci^ nam roheechius^ in Thuscia dicitur rota den- 

 tata molendini ecc. 



» Al e. XV idem, per larve^ ossia maschere, egli 

 intende lastre^ ossia tegoli. Si esset tectus a centum 

 larvis^ idest lastris^ cum quibus teda cooperiuntur. 



» AI e. XXXI id. pargoletta^ cioè giovinetta, è da 

 lui spiegata per poesia. Ut fuit cum., dieta theologia 

 relieta., ipse Dantes se dedit pargolettae., idest poesi. 

 Egli l'ha interpretata in senso allegorico; ma anche 

 cosi è la cosa più sciocca del mondo. 



» Al e. XVI del paradiso Vandare alla cerca., lo- 

 cuzione che anche i ragazzi di Toscana sanno che 

 vale andar limosinando^ odi com' è intesa dal nostro 

 Pietro: Et talis est civis hodie., qui irei cireumeundo 

 castrum Semifontis. Vel die quod in cerca., idest in as- 

 signatione , quando villici vocantur ad sua signa et 

 vexilla in exercitu Florentiae, talis est hodie civis qui 

 volvisset se ad dream Semiphontis. 



« Al e. XXX id. egli spiega clivo., ossia monticello, 

 collinetta, per animale di palude^ o paludino: in quo 

 Deus respicit et contemplatur ut clivum (Cod. Laur. 

 paludinum) in aliis aquis. 



» Al e. XXXIII id. spiega secoli per giorni. Di- 

 cendo quod in reminiscentia Deitatis unum punctum 

 erat sibi maius lethargum .... quam viginti quinque 

 saecula., idest dies. Ora è mai possibile che Pietro di 

 Dante, uomo profondamente istruito, come sappiamo, 

 fosse capace di dire spropositi così fatti ? » 



Spropositi cosi fatti Pietro non ne ha detto, comec- 

 ché alcuni errori siengli sfuggiti per oscurità del testo, 

 alcuni per lezione errata, ed alcuni perchè erano por- 

 tati necessariamente dal vezzo del tempo in cui det- 

 tava il suo commento. Ma sopra tutto, ove l'avversa- 



