74 Letteratura 



nemici Non ne potran tener le lingue mute. A lui t'a- 

 spetta., e a' suoi benefici: Per lui fia trasmutata molta 

 gente., Cambiando condizion ricchi e mendici. La co- 

 storo trasmutata condizione forse non abbatte gli uni 

 con timore di rovina., e non solleva gli altri colla spe- 

 ranza di prosperità ? E non si dirà poi di Dante 

 questa lettera, che n' interpreta così diretl aulente e 

 chiaro n'esprime i concetti ? Così gli è suo quello 

 scritto, come il vero è vero e uno. 



7. Hoc quidem etc. Questo periodo non fu di- 

 sbrigato da alcuno, ch'io mi sappia, con buona fe- 

 licità di successo. Farmi bensì che sia ad accettare 

 insieme col Witte la congettura del Dionisi, il quale 

 l'interpreta in tal guisa : « Che un tal preconio., come 

 oltrepassante l'essenza del vero., troppo fosse dal suon 

 della fama ampliato. » E però mi piacerebbe tra- 

 durre : ma questo preconio., superando i fatti de*mo- 

 derni., come forse più grande delV essenza del vero., 

 io credeva che di soverchio fosse aumentato. Con ciò 

 s'anderebbe più stretto al testo latino t, e verrebbe 

 men dubbio il proprio concetto dell'autore. In vero 

 questo arbitrabar ali superfluum riceve chiara spie- 

 gazione da quanto vien poco dopo : prius dictorum 

 suspicabar excessum. 



8. Austri regina etc. Regina Saba, audita fama 

 Salomonis^ in nomine Domini venit tentare eum in enig- 

 matibus. Et ingressa lerusalem multo cum comitatu 

 .... Videns omnem sapientiani Salomonis et domum 

 quam aedifleaverat etc. , dixit ad regem : Verus est 

 sermo, quem audivi in terra mea super sermonibus 

 tuis et super sapienlia tua : et non credebam narran- 

 tibus mihi., donec ipsa veni et vidi oeulis meis, et prO' 



