Divina Commedia 75 



havi quod media pars mthi nunciata non fuerit\ maior 

 est sapieiitia et opera tua^quam rumor quem audivi. 

 (Reg. 3, \{)). Regina Austri ... venit a finibus terrae 

 audire sapientiam Salomonis. Matt. e. 12. Lo Scolari 

 ne{ja l'auteiiticilà di questa lettera, perchè non sa ve^ 

 dere come Dante, sì povero che egli era, potesse di 

 primo colpo assomigliarsi alla superba dominatrice 

 dell' austro. Ma se egli riguardava bene le ragioni 

 che mossero costei a recarsi in Gerusalemme, avreb- 

 be in ciò trovata l'ammirabile convenienza del pa^ 

 ragone : tanto che a fatica si potrebbe trovarne un 

 migliore, e che più fosse del caso. 



9. Vidi beneficia simul et tetigi. A lui V aspetta 

 ed amoi beneficii. Par. e. 17, v. 8S. Questo fa ve^ 

 dere, che Dante scrisse la lettera quando già avea 

 provato i benefizi di Cane : il che non poteva ac- 

 cadere poco dopo al suo esigilo, quando lo Scaligero 

 non contava che da undici a tredici anni , ma si 

 quando, disfatto Ugucciojie, egli riparò di nuovo alla 

 corte di Verona tra la fine del 1316 e sul principio 

 del 1317. 



10. Benevolus . , . . et amieus. Accennano a 

 una distinzione troppo sottile per farne altro autore 

 che Dante. 



11. Ex visu primordii. E detto per ex visus pri- 

 mordio. Witte. 



12. Nec non delectabiles. Io tradurrei : Né quel- 

 le amicizie si posson vedere meno dilettevoli ed utili\ 

 che vai quanto dire : che le amicizie , eziandio fra 

 persone disuguali, non lasciano per questo d' essere 

 men dilettevoli e meno utili di quelle fra gli ugua- 

 li. Ma questo membro, per congiungersi al periodo 



