78 Letteratura 



zione : essendoché Dante dice, che col solo titolo di 

 quella cantica gli pareva di avere espresso, a chi 

 bene vi avesse atteso, un presagio deW ingrandimento 

 della gloria e del nome di Cane. E per verità; l'aver- 

 pH conservato e dedicato il Paradiso, era come un 

 augurargli ogni più desiderata felicità. Chi pone 

 mente a questa nobilita di pensieri, scopre a prima 

 veduta che solo Dante potè concepirli ed esprimerli. 



20. Quinimmo cum eius litulo etc. Questo passo 

 mi sembra mal tradotto nell'edizione del Fraticelli , 

 e peggio in quella di Livorno L' una porta così : 

 Che anzi per le cose avvertite sembravami aver ba- 

 stantemente espresso col titolo il presagio intorno la 

 maggior gloria del nome : lo che è del proposto. E 

 r altra : Tanto più che parmi col solo titolo aver 

 significato , come volea il mio voto , d' ampliare 

 la gloria del mio nome. Questo è proprio un dir le 

 cose al rovescio : e un correr dietro all' impeto del 

 proprio animo, anziché secondare pazientemente quel- 

 lo dell'autore, lo non studierò tanto all'eleganza del 

 dire, quanto a ritrarre possibilmente la verità degli 

 intendimenti danteschi, e però mi ristringo a inter- 

 pretare e spiegare così : JVè ancora il mio ardente 

 affetto mi concede di passare semplicemente in silenzio 

 (senza alcuna parola) che da questa donazione può 

 sembrare che derivi più fama ed onore a chi riceve^ 

 che non a chi porge il dono : che anzi col titolo di 

 quella già mi pareva., a chi v'attende abbastanza, 

 d'avere espresso il presagio delV ingrandimento della 

 gloria del nome: il che è di proposito. 



21. Sed tenellus gratiae vestrae., quam sitio. vo- 

 gliasi tradurre , come allo Scolari par necessario , 



