Divina Comedia 79 



Entrato di recente nella vostra grazia^ di cui ho sete: 

 o come pensa il Wilte : Ma sollecito della vostra 

 grazia^ di cui ho sete: sì nell'uri modo e sì nell'al- 

 tro ben si può accordare colla storia di Dante. Im- 

 perocché nel primo caso nulla importa che il poeta 

 fosse andato alla corte di Verona non molto dopo 

 del suo esigilo ; essendoché allora Cangrande non 

 contava che da 11 a 13 anni; e però convien dire 

 che la sua grazia non fosse né pregiala, né ricerca. 

 Quindi è, che Dante poteva essere novello nella gra- 

 zia di Cane quando ritornò a lui tra il 1315 e il 

 1317. In questa interpretazione la frase tenellus gra- 

 tìae vestrae non saprebbe di buona latinità , e per 

 aggiustarla alla meglio bisognerebbe almeno dire ; 

 tenellus gratia vestra. Ma io tengo certo che sia a 

 ricevere il parere del Wilte, il quale avvisa che te- 

 ìiellus significhi non altrimenti che noi usiamo tenero 

 in luogo di sollecito^ geloso o premuroso. Di che ne 

 viene chiaro il senso dell'intero costrutto. Né accade 

 il dire che la voce tenellus prenderebbe un signifi- 

 cato che non ha esempi in latino (Scolari, Op. cit. 

 p. 42); poiché troppe altre ve ne ha che Dante mal 

 seppe schivare : così ad esempio costitutivum speeiei 

 per il costitutivo della specie , intelleetus possibilis 

 per l'intelletto possibile degli scolastici, ed altri mol- 

 tissimi dell'infima e guasta latinità (Monarc. l. 1, §. 2). 

 E non è poi vero, che il tenellus esprima un' idea 

 compresa poco dopo nel qiiam sitio\ giacché l'effetto 

 non s'identifica colla causa , e noi diciamo tuttora 

 all'amico : Io son molto tenero della vostra amicizia^ 

 che tanto mi è cara, né potrei negarmi a cosa di vo- 

 stro piacere. £ Daate , assetato come era della grazia 



