S6" Letteratura 



ter transuntivo in quel luogo del Boccaccio : tran-^ 

 swmptivus è parola della bassa lalinità, e vale quanto 

 transfigurativo^ da traiisumplio che è la metatesi dei 

 greci ; la quale è una figura , che apre come una 

 strada d'una in altra cosa, e da quello che precede 

 guida all'intendimento di ciò che vien dopo. Del re- 

 sto che si debba leggere transumptivus ne porge si- 

 cura fede Filippo Villani, che scrivendo i comenti 

 su Dante mostrò che avesse sott'occbi la predetta let- 

 tera : ecco le sue parole : « Quantum ad formam tra- 

 ctandi eiusque modum , processus est poclicus , fleti- 

 VHS , atque integumentis redundans^ in quo describit, 

 transumit et saepe digredilur atque dividit et definii, 

 probat et improbat^ multas similitudines et exempla 

 ponendo ut eius inlentio clarius elucesent — (Cod. 

 cit. p. 8-8). Queste spiegazioni della causa formale 

 mi sembrano assai opportune per giugnere al pro- 

 prio intendimento di quelle parole della lettera di 

 Dante, e specialmente del transtetnptivus. Lorfui (ran^ 

 sumptive presso i commentatori antichi esprime quasi 

 sempre lo stesso che parlare per trnsunzione. L' ot- 

 timo comente dice : Dante nel trentesimo canto del 

 Paradiso transumtivamente parla di tutto il Paradiso: 

 figurandolo a modo di un fiume. Il Buti anch'esso 

 ci conferma di dover leggere (ransumtivo: Lo modo 

 del trattare è poetico., fittivo., descrittivo., digressivo, 

 transumavo e ancora difinitivo e divisivo, probativo, 

 improbativo e di esempi positivo. 



32. Dictatores, secondo il Witte erano così detti 

 i poeti e gli oratori; e di ciò allega 1' autorità del 

 Du-Fresne e del Du-Cange; ma forse qui non di- 

 sconverrebbe prendere dittatore in luogo di segretario 



