f74 Letteratura 



l'occidente (il clie nel caso nostro non comincia ad 

 avvenire che verso le dieci ore di notte), nel testo 

 si avrà quest' altra espressione : La notte dei passi 

 con che sale fatti avea due » ciò è : erano, già com- 

 piute le quattro ore di notte : e il terzo già chinava 

 in giuso l'ale : e la decima ora già slava per com- 

 pirsi. Chi non sente la stranezza di questo periodo? 

 Erano compite le quattro ore^ e la decima ora già 

 stava per compirsi 1 



YIIL Ma anche senza tradurre in tempo il moto 

 delle costellazioni , possiamo riconoscea'e l'erroneità 

 della data interpretazione, considerando il muovere 

 successivo dei segni stessi in ordine alle parole del 

 poema. A questo proposito sì noti, che, ove il poeta 

 coi vocaboli e il terzo passo con che sale già chi" 

 nava in giuso le ale., avesse voluto far intendere a' 

 suoi lettori che il sagittario trapassava dal meridiano 

 alla plaga occidentale, avrebbe non assai felicemente 

 premesso che la notte dei passi con che sale ne avea 

 fatti due. Imperciocché non è immaginabile quanto 

 giovi alla intelligenza di questo periodo il far sapere, 

 che la notte era salita di due passi dal levante verso 

 il meridiano, quando subito succede che il terzo dei 

 medesimi passi in salita non solo era già fatto pur 

 esso, lJ\a che di più già si faceva in discesa? Per ve- 

 rità prima che questo terzo passo, o sagittario giunga 

 al punto culminante sul meridiano per discendere, 

 € chinare le ale in giuso al ponente, aecessariamente 

 dovevano già esservi trapassati i due passi anteriori, 

 che sono la libra e lo scorpione; o per meglio spie- 

 garmi ,. prima che il sagittario chinasse in giuso le 

 alCy dovevano averle antecedenteraenle cìùnate., ed il 



