176 Letteratura 



come a dire : « Quando l'uomo vede alcuna cosa, 

 egli la vede cogli occhi; - quando parla, parla colla 

 bocca; - quando va, va coi piedi ». In simil guisa 

 la frase dei passi con che sale la notte, significa ri- 

 gorosamente i passi che suol fare la notte quando sa- 

 le : ciò sono i passi salienti. Onde si rileva che sic- 

 come dell'uomo anche quando non parla o non ve- 

 de, o non va, si dice parla colla bocca, va coi piedi 

 e vede cogli occhi; così, ancor che la notte attual- 

 mente non salga, pure dei passi che quando sale fa 

 in salita, si può dire i passi con che la notte sale, né 

 perciò si vorrà intendere che questo sale sia un sa- 

 lire nell'atto medesimo che si parla. Dunque la frase 

 (passi con che la notte sale , significa (ciò parmi) i 

 passi che suol fare la notte quando sale. Ma il dire che 

 « la notte dei passi con che sale fatti ave a due >> 

 si traduce non più in un presente indefinito, ma in 

 un passato determinato , cioè : « La notte a quello 

 istante avea compiuto due di quei passi che usa 

 fare quando sale ». Laonde questa parte del periodo 

 (s'io vedo lume) si traduce esattamente in quest'altra 

 di ugual valore: la notte aveva compiuto due passi in 

 salita : ove mostrasi aperto il tempo passato , come 

 io dicono i grammatici. Ciò stabilito, passiamo all'ul- 

 tima parte di quel membro : « E il terzo già chi- 

 nava in giuso le ale. » Questa proposizione fu dal 

 sig. professore es posta completamente così : il terzo 

 passo, con cui sale, chinava in giuso le ale: la quale ri- 

 ducesi poi alla seguente: il terzo passo saliente chi- 

 nava in giuso le ale. Ora avvicineremo queste due tra- 

 duzioni delle due parti dello stesso membro di pe- 

 riodo, e raccoglieremo ; « La notte avea compiuto 



