Osservazioni del Pontà 187 



se non , nell' oriente del luogo ove sono spontava 

 l'aurora, e là dov* era compievan le prinrje tre ore 

 della notte ? Così appunto senza tanta astronomia la 

 intese Iacopo della Lana, che chiosa in questo mo- 

 do : << E la notte dei passi con che sale .... cioè ore; 

 » fatti avea due^ e il terzo ec, cioè la terza ora. 

 )) Dice dunque che l'aurora in oriente venia su, ed 



» in ponente era la terza ora della notte Dice 



» dunque che l'aurora col segno di scorpione ntl 

 >) levante saliva; nell'altro emisfero era la terza ora 

 » della notte (Codice vatic. num. 3201 ) ». Questi 

 poco istrutto di astronomia erra nella costellazione 

 zodiacale, ma in tutto il rimanente spiega così be- 

 ne, che ninno potria meglio. V aurora venia su in 

 oriente^ cioè nel nostro, e però spuntava per l' Ita- 

 lia: ed era la terza ora della notte in ponente , cioè 

 nostro, il che produce la terza ora dal tramonto del 

 sole al Purgatorio. Pertanto è provato altresì che il 

 testo offre con tutta la voluta chiarezza l'indicazione 

 certa, che il poeta nei primi due trinari del luogo 

 citato descrive il nascere dell' aurora all' oriente d' 

 Italia (ove egli scriveva; siccome coincidente alla fine 

 della terz' ora della notte al Purgatorio, Za ove^ egli 

 era quando fu preso dal sonno. 



5. « Ma questa spiegazione, si aggiunge, ha il 

 difetto di far dormire Dante per undici ore.» 



Sia pure : niun inconveniente che dopo tre 

 giorni di angoscioso correre per le vie erte ed arte 

 Iella selva, dell'Inferno e del Purgatorio, si conceda 

 al mistico pellegrino un riposo tranquillo di tante 

 ore. Tanto più che sullo spuntare dell'aurora in quel 

 luogo stesso egli entrò in un misterioso e salutevole 



