199 



Volgarizzamenlo di vangeli , testo di lingua del buon 

 secolo. Parma per Pietro Fiaccadori 1840 in 16 

 di pag. 196. 



i^ulla edizione del 1823, lodata dal Gftwòa nella Serie 

 dei testi di lingua nostra, ha conformato questa l'e- 

 ditore parmense, che non ha potuto avere innanzi la 

 prima del 1473, fatta rarissima (*) : ed ha creduto 

 darla senza il corredo di note e variainti, onde fre- 

 giò la sua di Venezia il eh. Emmanuele Cicogna , 

 che si servì di un codice da lui posseduto. E que- 

 sto forse quanto spogliare di dote una bella fan- 

 ciulla ? Mai no; la è tutta bella da se, e non abbi- 

 sogna di frange , delle quali si piacciono gli eruditi, 

 non si cura: l'universale: ed all'universale ha inteso, 

 io penso, di provvedere il Fiaccadori d'altronde de- 

 gnissimo di avere in comune col Giordani e col Co- 

 lombo e coil'Adorni la patria, e colla patria l'amore 

 ai cari studi della beata favella. 



(') Nella Biblioteca Italiana, o sia Notizia de' libri rari nella 

 lingua italiana, di N. Haim, uscita in Venezia presso Angiolo Ge- 

 remia 1728 in 4. a pag. 224 si legge: 



» L'Epistole, Vangeli, e Lezioni di tutto 1' anno. In Bolrf- 

 » gna 1473 , e in Venezia 1482 e 1487 , per Annibale da Parma 

 » in 4. In Roma 1483. In Venezia 1307 e 1320 (tutte senza nome 

 » di traduttore).» Ciò sia per norma degli amatori di rare edizion? 

 peiT fare' confronti utili alla correzione delle scritture del trecento. 



