VOLGARIZZ. DEGLI EVANGELI 201 



pagine di questo giornale (*). Il che dico, non per- 

 chè io creda alcuna lode essermi perciò meritata da- 

 gli uomini d'Italia; ma perchè aveix.lo essi più volte 

 fatto buon viso al mio buon volere, accolgano ora 

 altresì in benevola guisa le mie osservazioncelle sul 

 Volgarizzamento de' Vangeli ; anzi non tutte, alcune 

 soltanto, che gl'invitino meglio a studiare in questo 

 prezioso volgarizzamento , di quello che a credere 

 le mie parole un evangelo. Questo ho sempre cer- 

 cato, e questo ora io cerco, né più né meno; giac- 

 ché mi conosco, e basta ! 



Sono in questo volgarizzamento gli evatigeli 

 di tutto r aano, cioè delle domeniche dall' avvento 

 innanzi, e delle ferie e feste, secondo il rito della chie- 

 sa romana disposti per rubriche. 



') Rub. 1. Domenica 1 d'avvento. Secondo s. Lu- 

 >> ca. Dixit lesus. n 



Pressura gentium^ dice il testo latino, e il volgare ha 

 di molta tribolazione e paura nella gente. Qui meglio 

 era pressura usato da G. Villani per angustia, tri- 

 bolazione. Il traduttore ha snervato l'idea rendendo 

 con tante parole l'unica così calzante., pressura: e ha 

 usato paura.) che poi ripete dopo a significare il la- 

 tino, che meglio sarebbe stato reso coll'italiano ti- 

 more.) chi ben guarda al conlesto. Noi giurerei; ma 

 mi va per la mente, che il traduttore nel passo al- 

 legato di soprascrivesse press«(ra, meglio che ;j««r«: 

 e vi sarebbe stata soprabbondanza , ma più fedeltà 



(*) Vedi sull'antico f'ulgarizzamento dell" Amicizia di Cicerone 

 tom. 29 e 30 di questo [jiornale : e su! volgarizzamento inedita di 

 alcuni scritti di Cicerone e di Seneca lom. 3i e 35. Sul Uiltamoudo 

 *ii Fazio lom. 33: sul Convito di Dante to;n. 39 e o2, ed altrove. 



