VOLGARIZZ. DEGLI EVANGELI 205 



quanto a' tesli di lingua, e sono a vede) e in questo 

 giornale gli articoli, fra gli altri, intorno al dialogo 

 dell' amicizia di Cicerone , e intorno a vari scritti 

 di Cicerone e di Seneca di quello da Catignano^ e 

 sono ricoradati dal Gamba nella Serie de' testi di lin- 

 gua italiana , come di sopra accennai. Ancora del 

 ben tradurre Ciazio diedi più articoli in questo pe- 

 riodico, e così toccando di altre versioni, di classici 

 latini singolarmente. Ma quelle norme, in quanto a 

 fedeltà, sono da osservarsi più strettamente in questo 

 Volgarizzamento di vangeli^ e in simili altri di cose 

 sante , per 1' addotta ragione e per ogni altra che 

 splenderà facilmente ad ogni mente, cui non sia ve- 

 lato il giudizio. 



Se portassi più oltre l'esame in questo Volga- 

 rizzamento del buon secolo , troverei di che ridire 

 ancora; ma ne io debbo arrogarmi troppo di auto- 

 rità, massime in materia così delicata, né voglio dare 

 più noia ai benevoli, che pongono gli occhi sovente 

 su queste carte. Se amano toccar con mano quello 

 che io solo accennai; potranno d'altronde essi stessi 

 svolgere il Volgarizzamento , di che è parola : che 

 pure è degno per molti rispetti di essere bene con- 

 siderato, chi ama la semplice e pura favella del bel 

 paese. 



Se poi alcuno di loro, che sia tenero assai di 

 questa cara favella, si prenda cura di emendare i 

 passi qua e là di qaesto stesso Volgarizzamento^ io 

 so ben dire, che pubblicandolo con diligenza ne gua- 

 dagnerebbero gli studiosi, ed un gioiello purissimo 

 risplenderebbe in quella corona, di che si abbella 

 la lingua nostra. Io prego il cielo, che così avvenga 



