Viterbo e il suo territorio 279 



scatet aqua Caiae^ quae et de valle CAINI vulgo di' 

 citur. 



dove dal Tuccia, all'anno 1466 : Anco ^ nel 

 detto anno^ messer Nicolò (Perotto) da Sassoferrato^ 

 arcivescovo (Sipontino) fé fare sopra al bagno delle 

 donne ('dominarum), nella valle del CATO^ certi bagni 

 belli^ con belle camere^ et casamenti ec. : in tutti i 

 quali passi, uno evidentemente è il luogo significato 

 co'nomi poco tra loro diversi di valle del Cairo^ o 

 Chayri^ del Caio ( eh' è la denoaiinazione restatagli 

 oggi), di Caino^ o Kaym: ed esso è, tìonrie sa ogni 

 viterÌDese , e parte e adiacenza del più generalmente 

 chiamato pian de'bagni^ ciocché del resto, bastante- 

 mente, da un altro lato, dichiara il catalogo stesso 

 donde il passo, che qui commentiamo, è tratto, posto 

 che (come qui sotto in nota considerammo ) ivi se- 

 guita il contesto dicendo: In iisdem partibns^ prope 

 stratam Romae (l'antica strada, io pertso, ch'è un di- 

 verticulum della Cassia), ubi est balneum langucntis: 

 e appresso : In foro praedicto, prope ecclesiam San- 

 ati Valentini (cioè alla chiesa del santo, che in Sor- 

 rena patì il martirio, e che, di certo , siccome al- 

 trove sarà discorso, quivi die titolo a un sacro tem- 

 pio, anzi a un borgo, cioè a un raduno di case), e 

 finalmente : in iisdeni partibus^ ubi est balneum cru- 

 ciatorum (oggi bagno della crociata, del cui nome, 

 qui a pie dicemmo l'origine), circostanze tutte, che 

 la verità del nostro assunto rendono sempre più aper- 

 ta. Or, se questo è, già l'aver detto, che Sorrena è 

 vicina alla valle del Cairo è come aver detto ch'essa fu 

 dove la posero i cronisti nostri, i quali appunto, par- 

 lando del bulicame e delle vigne, questi medesimi 

 luoghi vengono ad avere indicato. 



