Viterbo e il suo territorio 283 



tra corruzione del nome valle del Cairo , valle del 

 Caìo^ vallis Cami\ vallis de Kaym: la qual valle può 

 nascere il sospetto non irragionevole, che siasi detta, 

 in origine, vallis Decagoni^ cos'i intitolata da qual- 

 che poligono edificio sorgente nel mezzo, e succes- 

 sivamente mutata, d'alterazione in alterazione, nelle 

 altre denominazioni che enumerammo, e forse in al- 

 tre ancora, che non ci son note perchè non giun- 

 sero fino a noi (1). 



E dunque ornai quasi una superfluità il segui- 

 tare contando le altre deduzioni, che ricavar si pos- 

 sono, non dico dal 6." passo, ma sì dal 7.°, cioè da 

 quella preziosa, e legittima variante de' più antichi 

 atti de'ss. martiri Valentino ed Ilario, in che il no- 

 me di Sorrena^ bene e limpidamente scritto, com'io 

 stesso lo vidi, occupa il luogo delle voci castellum 

 viterbìensium o viterhium^ con tanto miglior dritto, 

 in quanto non fu mai dubitato, che, stando alla tra- 



(1) Io già ricordava nella mia lellera francese a 31. Gerhard, 

 citata alla nota 1, che infatti ha la valle del Caio avanzi d'un edi- 

 ficio poligono ed antico, dove (o dieci, o men che siano in eflet- 

 to gli angoli) il numero determinato preadevasi per riiidelenninato, 

 se in realtà per cagione di questo dicevasi decagonum. Qui anzi ag- 

 giungo, che, a dirittura, e senza contrazione, il decagonum alla latina 

 potè esser chiamato decanum per allusione a dieci o angoli, o fac- 

 cie, o altre parti che siano. Sta poi a vedere, che belle favole i po- 

 steriori avranno comincialo ad immaginare a seconda che la parola 

 s'andava mutando coU'uso; favole, dico, relative, per es., al tradi- 

 tore Gano (se mai dissero vallis de Gano), a Caino, pd al Cairo, che 

 successivamente l'un l'altro si rubarono il posto nel vonabolo. Certo 

 vo figurandomi, che, quanto a'primi due, l'immagina/.ione popola- 

 re li fingesse tormentali entro le bollenti caldaie del luogo; e quan- 

 to al Cairo, debbono i più soltili aver fantasticato in esso qualche 

 relazione col bagno della crociata. 



