310 Letteratura 



pare il Chronkon ha scritto il Muratori) ( n." 30O, 

 anno 850), o simili che qui non accade riferire. 



Quanto, in secondo luogo, al Veternensis ^ varrà 

 la considerazione, che la più antica delle forme del 

 nome Imposto a Surrina distrutta, vedemmo già es- 

 sere stala (secondo 1' anonimo \ ave nnale ) Vclervmn 

 (ridotta a latina la pronunzia greca) , di che per con- 

 seguenza esce Vetervensis^ voce, la quale, leggier- 

 mente mutala in Bilerviensis^ incontrasi anche assai 

 più tardi, cioè all'anno H50 , presso il Muratori 

 (Sciipt. Rer. Ital. tom, i, col. 139), per contentarnvi 

 d'una citazione sola. Ora ognun s'accorge quanta è 

 similitudine tra Vetervensis e Veternensis , e quanto 

 facilmente, o per id'ìotisnw> nella bocca de'volgari , 

 o per negligenza nella penna cfe'copisti, o per isbar 

 glio nella lettura e nella trascrizione de'manoscritti, 

 Vu dell'un vocabolo potè scambiarsi colla n dell'al- 

 tro, posto massimamente che le figure delle due let- 

 tere, in certe scritture, per ni un modo sono tra loro 

 discernibili, sendo l'una e l'altra rappresentate assai 

 spesso da due rette parallele senza tratti d' unione, 

 e tuli' al più alcun poco uncinate a non diversa 

 norma. Di che poi, nel caso nostro , o nella parola 

 medesima della quale si tratta, posso dare opportu- 

 namente una palmare dimostrazione, la qual sarà co- 

 me dire l'experimentum crucis; e la traggo dal Mur 

 ratori sullodato (Op. cit. tom. 3, col. 264), dove reca 

 la lettera XG Adriani Papae ad Domnnm Carolum, 

 e pone (si noti bene), parlando di Viterbo , questo 

 passo dell'anno 774 : In partibus Tusciae . . . Sua- 

 nani^ Tuscanam^ BITERNUM, et Balneiini regis\ Rl- 

 TERNUM, dico, con w, e non con v, soggiuntovi a 



