288 Letteratura 



proposito riferisce Epitynchanus^ o ab Epitynchano^ 

 ovvero cimi Anchario^ cum Synchorusa e simili- Nel 

 nostro marmo mi sembra indubbio, che Epitincanu 

 sia il nome del fratello di Boeto: e convien dire che 

 gli fosse applicato per qualche azione , che meri- 

 tasse plauso. Però come voce grecanica ci assicura 

 che fosse un servo , e si sa che i servi di Grecia 

 portavano per lo più nomi significativi. Per questa 

 mia congettura sono in forse di convenire nel pare- 

 re di chi, per la mancanza della S in Epitynchanu^ 

 crede di riconoscervi piuttosto il cognome di Boe- 

 tho, che il nome del superstite fratello, e quindi che 

 come tanti altri , l'epitaffio fosse anonimo dal lato 

 del dedicante. Io, che ho il marmo avanti gli occhi, 

 mi accorgo che pochissimo spazio rimaneva al qua- 

 dratario : poteva nuUadimeno imprimervelo; se noi 

 fece, non deve alterare l'intelligenza del concetto. 

 La S si sarà lasciata, come in tanti altri marmi si 

 veggono omesse , permutate , o raddoppiate le let- 

 tere, o pel capriccio od ignoranza dello scarpellino, 

 o di chi dettava l'epigrafe, o come avveniva per lo 

 più per la pronuncia del volgo, siccome ho altrove 

 accennato. In ogni modo se si volesse ritenere per 

 cognome di Boetho, si sarebbe dovuto accordare col 

 nome ch'era in caso terzo, e perciò non Epitynehanu 

 ma Epitynchano doveva scriversi. Non vi sono mar- 

 mi, per quanto io sappia, che in detta voce rechi- 

 no la mentovata permutazione: che anzi rovistando- 

 ne le collezioni , osserviamo : M. VLPIO EPITYN- 

 CHANO (Grut. 1039, 6); A. SERVILIO EPITYN- 

 CHANO (id. 1041, 5); L. ANTONIO EPITYNCNA- 

 NO LICTOUI DEC?(Wae CVRIATIAE (id. 356, A); 



