355 



segnare, dopo attenta e sottile analisi, un geroglifico 

 a ciascuno de'suoni, che l'orecchio può noverare nel 

 nome di Tolomeo nella pietra di Rossetta; nel nome 

 di Berenice in altro monumento (*). 



La penetrazione dello Young nelle sue prime ri- 

 cerche fu coronata dell'esito piiì felice; poiché colse 

 nel segno. Ma non istette guari che egli aber- 

 rasse per la fervidezza del suo immaginare, la quale 

 non si ristava innanzi agli ostacoli, che gli attraver- 

 savano la via. Ove il valore di un geroglifico non 

 corrispondesse ad un suono (ad una lettera noi di- 

 remmo) di una parola, che travedeva in una leggenda 

 geroglifica ; egli sostituì un valore sillabico, e dis- 

 sillabico, senza mirare alle stranezze, delle quali eran 

 cagione caratteri di natura differenti. Quindi è che 

 il frammento di alfabeto, che si pubblicò dal dottor 

 Young, rinchiude falso e vero ad un tempo; e il falso 

 ottenebra il vero che vi è di maniera, che poca utilità 

 si ritrasse dalla sua scoperta: quindi il suo alfabeto 

 indarno si cercò d'applicare altrove fuori che ai due 

 nomi , i quali furono elementi della sua scoperta 

 stessa. 



In questa però Champollion il minore si era dato 

 a tutt' uomo alle ricerche della natura dell' istessa 

 geroglifica egizia, di cui la tavola rossettana som- 

 ministravagli il materiale (13). L'acume della sua 



(*) Young avvisò che i geroglifici fonetici erano d'invenzione, 

 non antichissima , e che servirono a scrivere i nomi estranei al- 

 l'Egitto. De Guignes e Qualremère dicendo che la copia è l'antica 

 lingua, sembravano in ciò contraddire Young: Champollion ne for- 

 nirebbe una prova, avendo egli tradotto isi.-rizioni e cartelli farao- 

 nici, dov'ò un valore fonetico. 



