356 

 mente, e l'estensione delle sue dottrine dapprima lo 

 posero in grado di contraddire l'emulo suo Young 

 medesimo , al quale dimostrò con evidenza , essere 

 la parola Autocrator, in un cartello di un monumento, 

 quella che egli aveva tradotto Arsinoe; in altro esser 

 la parola Cesare quella che egli, egualmente errando, 

 aveva detto contenere il nome Evergete. Quindi in- 

 traprese a pubblicare nel 1824 le teorie del suo 

 sistema geroglifico (14). Il quale subitamente fu co- 

 nosciuto in Italia, prima per l'articolo tradotto del 

 tedesco Kosegarten (15), quindi più ampiamente per 

 la esposizione che ne fece il dottor Kosellini (16). 



Fin dal 1821 il famoso Belsoni aveva rinvenuto 

 nell'isoletta di Filae un cippo portante una iscrizione 

 greca , ed un piccolo obelisco che lo sormontava , 

 scolpito a geroglifici; i quali da lui furono trasportati 

 in Inghilterra (17). Questo monumento ben presto 

 fermò le attenzioni dei dotti. E finalmente si rico- 

 nobbe che il cippo e 1' obelisco erano una sola e 

 medesima cosa; ossia che il greco era una traduzione 

 del geroglifico o viceversa. Non cadde dubbio sulla 

 realtà del fatto, il quale forma punto capitale delle 

 odierne scoperte, pubblicamente avverato e ricono- 

 sciuto per modo eh' esso fu gridato essere un mo- 

 numento bilingue, interessante in primo grado dopo 

 la pietra di Rossetta. 



Salito in rinomanza per le sue fatiche e per le 

 sue scoperte , Champollion fu appagato finalmente 

 nelle sue brame dal suo governo, che gli die la fa- 

 coltà di visitare i monumenti di Egitto e di Nubia, 

 de'quali non s'erano mai ottenute dai dotti le leggende 

 geroglifiche con quella accuratezza copiate, che non 



