342 



64. 



Litlerae in tabula marmorea sita in via saìicti 

 Pauli extra portam^ quae dicitur gallina pulcinata, 

 graece et corruptis elementis 

 Apyiz'jci ali^uvocpitu; (sic) x. t. X. 

 Jnterpretatio talis qualis (manca quest'inlerprelazione). 



Anche questa greca iscrizione è trascritta con 

 tanto veramente corrotti elementi , eh' egli sarebbe 

 impossibile e credo anche inutile il ripeterli colla 

 stampa. Le meno sfigurate parole sono quelle due 

 dalle quali comincia l'iscrizione, e che qui sopra si 

 leggono. Ma una copia assai migliore ne avea tratta 

 sette secoli innanzi al Signorili l'anonimo d'Einsie- 

 deln (n. 73 ap. Haenel 1. e. p. 129, dall'anonimo 

 il Boeckh C. I. Gr. 5900 e tutti i citali da lui), il 

 quale ivide anch'egli il monumento in vìa ostiensi. 

 Non perciò può aver luogo il dubbio che il Signo- 

 rili dalla silloge einslldese abbia trascritta la sua co- 

 pia, che dltre all' essere diversissime presso i due 

 raccoglitori le parole dell'indicazione topografica, io 

 intravvedo, parmi con sicurezza, dentro quel caos 

 delle informi lettere segnate ne'codici del Signorili una 

 decisa variante. Secondo l'einsildese leggesi in fine: 

 vioù ini Tsjg TrsttSat'scg 'Ai^p'.uvov, iniGzclsi tou^àmo-j ccOrc- 

 yparcpog , nelle copie del Signorili veggo evidenle- 

 Juente le tracce di quest'altra lezione: 'A^prhov tcJ 

 uvrc}ip.y.ropo; , y.xI ini':-S>ìi x. t. X. 



