164 

 scritano e zendico, e per consegnente in quasi tutte lef 

 linjjue antiche e moderne d'Europa, e quindi nelle 

 vetuste italiche, così bene come in alquante delle 

 asiatiche occidentali. 



Dopo la qual considerazione, ajjgiungo a prova 

 nel nostro caso (ciocché varrà e per la parola e pel 

 costume), che incontrasi per es. tra gli umbri, nelle 

 tavole di Gubbio (Tav. VI Dempsteriana verso 53) : 

 Tarsinater tcifor , Tarsinaler Tuscnr , Naharcer , 

 labuscar nomner; e verso 58 — Totani Tarsinatem 

 trifo^ Tarsinatem Tuscom^ Naharcom, labuscom no- 

 mne', Totar Tarsinater Trifor^ Tarsinate Tuscer^ Na- 

 harcer, labuscer nomner\ poi di nuovo nella Tav. VII 

 V. 1 1 : Tote Tarsinate Trifo^ Tarsinate Tursce^ Na- 

 haree y labusce Nomne] Totar Tarsinaler Trifor^ Tar- 

 sinater Tuscer^ Naharcer^ labuscer Nomner, e non 

 diversamente da così nel verso 48, e nella tav. IV. 

 Dove senza volere entrare nel pelago delle diflicoltà, 

 in che si cade quando a parola a parola s' im- 

 prende a tradurre l'intero testo di questa preziosa 

 tavola d'una lingua ora morta, e ritenuto solo come 

 un generale ed universalmente consentito vero, che 

 l'idioma quivi usato ha colla latinità relazioni stret- 

 tissime, per le quali si è grandemente aiutati a ren- 

 der possibile una tal quale versione così all'ingrosso, 

 è facile accorgersi che si Favella negli addotti passi 

 d'un popolo Tarsinate (né si sa se quivi detto a 

 questa forma in luogo e senso di Sarsinate^ ovvero 

 di Tarsumenate da Tharsumenus , antica forma di 

 Trasimcnns conservataci da Quintiliano I. 0. I. 5) ; 

 del quale popolo vuoisi mentovare totani tribum , 

 (lotam trifo) cioè omnem tribum, tutte le tribù, che 



