Trittico greco 191 



xpodpcixoS) sanctus Ioannes Praecursor. Ne'monumenli 

 antichi suole vedersi in atto di battezzare il divin 

 Redentore; ma nel nostro conveniva esprimerlo in 

 sembianza di supplice, per corrispondere al soggetto 

 principale che invocato e supplicato invia gli apo- 

 stoli a sanare Costantino; perciò dee significarsi Ge- 

 sù Cristo glorioso già asceso in cielo, al cui trono 

 Maria e Giovanni porgono a nostro vantaggio pie- 

 tose mediazioni. Nel medesimo atteggiamento mirasi 

 ne'già allegati trittici greco-moschi. Notisi che solo 

 in questa nicchia le figure hanno propriamente azio- 

 ne tra loro ; mentre tutte le altre, ancorché nella 

 medesima celletta unite, sono senza collegamento re- 

 ciproco di azione o di parola, ma sembrano collo- 

 cati a guisa di statue isolate , che solamente han- 

 no una razionale unione al soggetto principale. 



§■ iv. 



INSCRIZIONE. 



La base di questa centrale tavola , che divide 

 la prima celletta dalla inferiore, contiene questi gre- 

 ci versi : 



Qg yncpzi ytip xou yXvfig Xptttcv tvtzìù 

 XpiGXog &§acrxwv noci nvow >jv £tó$poSv 

 Km ovllxXu yap p.r)tpi xou tv npoèpofiot 

 Kcxi xovg fxuQ-qxixg uanep swcsfinq hyzt 

 Ktoorctvuvov hxpovaQz navxccav voow 

 Eyw de tcutm nctv vnoaxpcoaco xepoeg. 



