492 Letteratura 



Possono voltarsi in versi italiani cosi: 



Trema la mano e lo scarpel vacilla 

 Di Cristo a incider l'adorata forma ! 

 Cristo che insegna, e il suo divino spirto 

 Nell'alme infonde. Alla sua Madre ei parla, 

 E al Precursor Battista, e come invìi 



I discepoli suoi lor manifesta. 



Di ogni languore a liberare andate 



II fido Costantin. Saprò ben io 

 Fiaccar l'orgoglio di ogni mio nemico (1). 



Da tale iscrizione si deduce , che 1' artista ha 

 voluto perennare un miracolo operato dal Redento- 

 re sanando l'imperator Costantino da ogni infermità. 

 Giacche egli fedele alle divine inspirazioni non solo 

 abbracciò il cristianesimo, ma ne divenne il più ma- 

 gnanimo e generoso protettore, dopo averne fiaccati 

 i nemici crudeli e data la pace alla chiesa. Per cui 

 il suo nome fu inserito nei dittici sacri, particolar- 

 mente greci, col titolo e simbolo di santo. Così in- 

 fatti rimirasi nella croce di Murano pubblicata dal 

 Costadoni (2). Vedesi quivi V illustre principe colla 



(1) Letteralmente il greco traslalato in latino così dice: 



Ut vacill it manus, cullellusque 



sculptorius {in) Christi forma. 

 Christus docens, spiritumque affcrens. 

 Nani colloquitur Mairi et Praecursori, 

 Et discipulos, quemadmodum mìttat, dicit. 

 Conslanlinum liberate ab omnibus morbis. 

 Ego aulem hoc omne su'jsternam cornu. 



(2) Osservazioni sopra un antica tavola, greca, in cui è raccliiu- 



