Trittico greco 193 



sua madre Ellena, entrambi col nimbo e col titolo 

 di santo. Ma la chiesa latina noi riconosce che col 

 titolo di pio, di generoso e di grande, e venera per 

 santa la madre. 



Quando e come accadesse il miracolo suddetto, 

 troviamo irrefragabile documento negli atti del se- 

 condo concilio niceno , ove leggesi una lettera di 

 papa Adriano a Costantino Copronimo e Irene Au- 

 gusta (1), in cui con ogni autorità, difendendo con- 

 tro gì' iconoclasti la verità cattolica sul culto del- 

 le sacre immagini, apporta questo memorando av- 

 venimento, che ci spiega chiaramente l'origine e il 

 fine del nostro trittico. Ne traduciamo in italiano le 

 parole (2): « Ne'primi cominciamenti del cristiane- 

 simo, quando convertivasi alla fede il pio impera- 

 tore Constantino, ci vien narrato il seguente fatto: 

 Finito il giorno , successo il notturno silenzio, ad- 

 dormentossi il re. Ed ecco gli appariscono i santi 

 apostoli Pietro e Paolo con dirgli: Poiché hai posto 

 termine ai tuoi peccati, e avesti in orrore la effu- 

 sione del sangue degli innocenti, siamo inviati dal 

 Signor Gesù Cristo per darti consiglio onde ricupe- 

 rare la sanità. Ascolta adunque i nostri avvisi , e 

 poni in esecuzione quanto t' indichiamo. Silvestro 

 vescovo della città di Roma, per fuggire le tue per- 

 so un insigne pezzo di croce del Signore, che conservasi nel mona- 

 stero di s. Michele di Murano. Vedi volume XXXIX della raccolta 

 di Calogerà. 



(1) Hadrianus Episc. Serv. Serv. Dei. Dominis . . . Constantino 

 et Irenae Auguslis etc. Concil. Oecum. VII sive Nicaenum II an. 787. 

 Act. Concil. et epist. Decret. T. 4, pag. 79. Parisiis 1714. 



(2) Loc. cit. pag. 82. In ipsis enim exordiis christianorum cura 

 ad fidem converleretur pius imperator Constantinus , sic legitur •• 

 Transacta die, nocturno regi facto silenlio etc- 



G.A.T.CXXL 13 



