140 Letteratura 



pensieri e parole somigliantissimi; la qual cosa mi 

 riesce molto strana a pensarla di un grande scrit- 

 tore, qual'era l'ateniese; ma non già di uno , che 

 non avendo potuto con piena forza di sé medesi- 

 mo procedere nella sua deliberazione, gli sia man- 

 cato una intera varietà nella espressione del concet- 

 to. Ed in verità non sono alieno da un cotal sospetto 

 qualora considero quello che dice un maraviglioso 

 scrittore del nostro secolo: che la letteratura greca, 

 oltre che nella eccellenza degli originali non fu in- 

 feriore ad alcuna altra, nella felicità delle imitazioni 

 fu di lunghissimo intervallo superiore a tutte (1). 

 Queste poche cose ho voluto dire per mostrare che 

 non la pensarono tanto irragionevolmente coloro 

 che non furono soliti attribuire quest'opuscolo allo 

 scrittore delle Cose memorabili ; e che se, mentre 

 pare che io lo creda piuttosto di alcun altro inge- 

 gno, qualche persona si maraviglia che lo dia a 

 luce sotto il nome di Senofonte, sappia che ciò feci 

 per non discostarmi dall'uso dei più. A chi poi mi 

 vorrà recare in contrario l'ingenua semplicità di que- 

 st'opera e il chiaro modo ond'essa procede per at- 

 tribuirla all'ateniese, rispondo: primo, non esser nuo- 

 va una imitazione che illuda i lettori ed anco talvolta 

 quelli che fan professione di lettere. Secondo : che 

 Senofonte, chiarissimo nelle sue opere, copiato resta 

 pure chiarissimo. Ma qui piacemi di lasciare ad- 

 dietro parecchie altre più minute osservazioni, e ver- 

 rò a dire di alcuni volgarizzamenti. Non intendo 



(1) Opere di Giacomo Leopardi. Firenze per Felice Le Mou- 

 nier. 1845. Voi. 11, p 340. 



