Apologià di Socrate 141 



più discorrere in particolare della traduzione dell' 

 Iliade di Vincenzo Monti, o dell'Odissea del Pinda- 

 monte, o dell'Eneide del Caro: lascio da canto gli 

 eccellentissimi volgarizzamenti che il medesimo ci 

 diede di Aristotile, di S- Cipriano, del Nazianzeno: 

 gli stupendi del Varchi di Seneca e di Boezio ; il 

 Livio del Nardi e il Tacito del Davanzati; che niu- 

 na cosa potrei dirne ch'altri non l'abbia già detta 

 in molto nobilissime ed inimitabili scritture. Solo 

 mi voglio fermare a dire alcuna cosa intorno ai po- 

 chissimi volgarizzamenti di un uomo che fu ai no- 

 stri giorni miserando esempio di sciagura; che dopo 

 una vita, breve degli anni, ma lunghissima e ter- 

 ribilissima per le facoltà intellettive, compose le ossa 

 dove la natura fa del cielo e della terra una ce- 

 leste armonia, e dove si giacciono in pace le pre- 

 ziose reliquie del cantore di Mantova e del Sa- 

 nazzaro, 



Principal distintivo delle ottime traduzioni, co- 

 me ognun sa, debbono essere quelle precipue qua- 

 lità di eccellenza letteraria , per le quali 1' opera 

 che si traduce merita che sia nella sua originalità 

 sommamente lodata. E pognamo che il testo sia bas- 

 so e sprezzabile nel suo dettato primitivo, sarà pre- 

 gio dell'opera e lode dello scrittore , traducendo , 

 rivestire di più elette forme quelle medesime idee 

 che si mostravano già sotto abbiette vestimenta. Così 

 vediamo aver fatto il Caro in tutti i suoi volgariz- 

 zamenti, salvo i poetici, e il Varchi nei suoi di Sene- 

 ca e di Boezio: 1 quali due senza dubbio riuscirono 

 d'assai maggiore bellezza dei propri autori, che cia- 

 scuno si piacque scegliere a volgarizzare. Ma per 

 G.A.T.CXXI. 16 



