142 Letteratura 



■venire ai volgarizzamenti di quel sommo scrittore , 

 dico , che non penso esservene degli altri pari. E 

 però non si può senza piangere e dispettare consir 

 derar come quelio smisurato ingegno, anzi che dar- 

 ci tradotte opere intere, si sia piuttosto compiaciuto 

 di opuscoli e frammenti. E già, quello che fu sarà 

 sempre. I grandi ingegni amano a crear del pro- 

 prio, e benché intimamente consapevoli della gloria 

 che partoriscono gli ottimi volgarizzamenti , niuna 

 o rarissime volte ci s'inducono, e come per trastullo 

 o prova. Ciò non ostante quei pochissimi che ci 

 diede, come innanzi dicevo, sono di tanta eleganza 

 e purezza inarrivabile di lingua, di tanta nobiltà di 

 stile, di così placida maniera, che leggendoli spesso 

 dimenticavo di leggere volgarizzamenti. Ed eccet- 

 tuatene quello della favola di Prodico, e di un fram- 

 mento dell'impresa di Ciro, che non ardisco ante - 

 porre al dettato primitivo ; tutti gli altri li reputo 

 di maggiore perfezione che gli originali. Il Manuale 

 di Epitetto, e i discorsi morali di Isocrate , hanno 

 ricevuto nella nostra favella forme più schiette e pia- 

 ne. In essi è chiaro che il giovine Recanatese e 

 dove ha tolta alcuna cosa che parea nell' originale 

 abbondare, e dove ornato il periodo d'una più leg- 

 giadra movenza, e dove col chiaro della espressione 

 meglio lumeggiato la idea, e sempre procedendo con 

 arte maravigliosa, sempre ogni cosa levando a magr 

 giore perfezione. Lodi eterne a questo scrittore, i cui 

 volgarizzamenti sono il più grande elogio che si 

 possa fare della nostra leggiadra favella. Per es- 

 si è veduto chiaro , i greci scrittori in niun' al- 



