Apologia di Socrate 143 



tra lingua meglio poter rivivere, che nella nostra , 

 solo che valorosi ingegni attendano a farli rivivere. 

 Non è a dire quanto io mi rallegri pensando che 

 finalmente, più che in ogni altro, in questo nostro 

 secolo si vede, mercè di quelle traduzioni, bello 

 e lampante la niuna ragione, o piuttosto vanità di 

 quel giudizio, che diedero alcuni scrittori francesi 

 intorno alla nostra lingua. 



Finalmente per tutti coloro ( e non saranno po- 

 chi ) che, ignoranti del greco, non potranno giudi- 

 care dell'eccellenza di questi volgarizzamenti, dicia- 

 mo che leggendoli di seguilo non potranno non 

 avvertire il passaggio dall'uno all'altro di essi. 

 Tanto bene venne fatto a ciascuno quell' abito di 

 volto e portamento genuino ! Leggano l'Epitetto e 

 mirino come scorre il suo dettato tutto piano ed 

 ingenuo ; ei pare un amico che cosi alla semplice 

 dà i suoi precetti di filosofia, e che dello stile non 

 cura più di quello che gli è bastevole per adornare 

 modestamente la sua dottrina Passino ai quattro 

 discorsi morali d'Isocrate, e troveranno, quella trop- 

 pa fatica, quell'arte sopramodo appariscente, quelle 

 ricercatezze, e in somma lo studio in tutto dell'o- 

 riginale , reso più facile e come sciolto da quello 

 stento. E cosi della favola di Prodico, e del fram- 

 mento dell'impresa di Ciro, ammirate la bella scor- 

 revolezza: e dell'orazione in morte di Elena Paleo - 

 logina una casta eloquenza che ama con quella sua 

 dolce tranquillità tenervi innamorati di sé e dilet- 

 tarvi. Ma sempre in tutti questi volgarizzamenti os- 

 servasi una tinta vivissima di nobiltà, sempre uguale 

 a sé medesima, sempre greca, e però ineffabilmente 



