\hk Letteratura 



cara e dilettevole : un' arte maravigliosa dal canto 

 dei traduttore, che non gli manca mai, figliuola non 

 di studio di grammaticale sintassi, ma del suo forte 

 intelletto, un'arte che alla bella prima fa distinguere 

 il sovrano scrittore. 



Ma riguardo ai predelti volgarizzamenti siami 

 lecito fare un'osservazione, che a me veramente non 

 è accaduto di leggere ne di udir mai. Che sono ec^ 

 cellentissimi, da pochi fu detto; ma questi non usci- 

 rono di quel cerchio che li riguarda come per cose 

 letterarie; ed io l'ho repetuto, non credendo far cosa 

 mala , invece pensandomi che talune cose , benché 

 note, giova il ripeterle. Ogni scrittura, ogni detto o 

 fatto che sia d'un ingegno che pensa, non può esser 

 mai disgiunto o da un vasto pensiero che lo anima, 

 o da un fine che altamente lo nobilita. Il Davanzati 

 vivea in tempi tremendi; Cosimo regnava nella sua 

 Toscana: dal trattar ferri e veleni non si abboniva: 

 ipocrisie, insidie, e tradimenti erano scale ai sommi 

 posti; nelle brutte libidini infermava il duca Cosimo. 

 Tante e tali nefandezze nauseavano la bennat'anima 

 del Davanzati. E però che facea ? Non potendo, o 

 non volendo altrimenti, si levò contro il corrotto se- 

 colo con la nervosissima traduzione di Tacito: ,, il 

 quale parlando per lui fiorentino, veramente par che 

 con mutati nomi narrasse le recenti sventure dell' 

 umana razza „ (1). Ora tornando a proposito, dico, 



(1) Della vita e delle opere di M. Bernardo Davanzati Bostichi, 

 discorso di Saverio Baldacchini, premesso all'edizione napoletana 

 delle prose del Davanzati, fatta nel 1838, p. XXV. 



