Apologia di Socrate 145 



che quei pochi volgarizzamenti innanzi detti sono, 

 per così dire, l'ultima triplice forma che potè assu- 

 mere quel nobilissimo ingegno. „ In poesia ( sono 

 parole del Ranieri, scrittore della sua vita) cantò 

 potentemente prima la caduta e dell' antica ci- 

 viltà , poi quella delle illusioni pubbliche e del- 

 le individuali , poi finalmente il fato , la necessità 

 e la morte „ (1). Sotto questo medesimo giro di pen- 

 samenti vanno ordinate le prose tutte che gli pia- 

 cque scrivere in quelle diverse forme che più gli 

 tornarono a grado: e sotto questo medesimo aspetto, 

 o unità di pensiero, soggiungo che si debbono con- 

 siderar tripartiti i suoi volgarizzamenti. Con questa 

 differenza peraltro, che dove le sue opere originali 

 sono la più terribile espressione di quel dolore , o 

 spasimo onde sentiva palpitar non meno sé medesimo 

 che l'universale natnra ; le traduzioni per Io con- 

 trario sono un farmaco eh' ei cerca contro l'orren- 

 do malore che internamente lo struggeva, e le uma- 

 ne miserie che lo travagliarono. Le opere originali 

 sono un tenero lamento giovanile della sua infelicità; 

 le traduzioni suppongono la esistenza di quella e ne 

 soccorrono alla difesa; esprimono dalla parte del vol- 

 garizzatore un vivo desiderio delle cose in cui ver- 

 sano , e ad un tempo l'animo che non soddisfatto 

 precipitò sciaguratamente nella realtà della più cru- 

 da disperazione. E se pertanto questo smisurato in- 

 gegno, secondo le parole del Giordani „ dev'essere 

 modello all'arte e subbietto di meditazione per tutti 



(1) Opere di Giacomo Leopardi Firenze per Felice le Mon- 

 nier Voi. 1. p. XIV. 



