Apologia di Socrate 151 



no usar meco fra tutti gli altri ? E di che peso non 

 diremo essere in questa causa, che mentre tutti co- 

 noscono non aver'io alcuna facoltà di contraccam- 

 biare, pure molti vogliano farmi dei doni : mentre 

 ninno mi richiede di benefìzio, molti pur confessino 

 avermi obbligo di grazie : mentre nell' assedio gli 

 altri com miseravano sé stessi, di nulla io menava la 

 vita più bisognosa , che quando la città era mag- 

 giormente lieta : che mentre gli altri a carissimo 

 prezzo si acquistano di fuori le dolcezze della vita, 

 io senza dispendio alcuno me le procaccio dal fondo 

 dell'anima mia , e ancor più dolci di quelle ? Che 

 se dunque in tutte queste cose, che ho detto di me 

 stesso, alcuno non può darmi del bugiardo, a causa 

 di che non potrò essere ragionevolmente lodato dalle 

 divinità e dagli uomini ? Dirai nondimeno, o Melito, 

 che io ponendo il mio ingegno in queste cose, pur 

 corrompa i giovani: e avvegnaché conosciamo con 

 certezza quali sieno le corruttele della gioventù , 

 dimmi , avesti notizia di alcuno, che per opera mia 

 fu reso empio di pio, di modesto sfrontato, di fru- 

 gale suntuoso , di sobrio nel vino smodato, di fati- 

 catore ignavo, ovvero messo in balia di alcun'altra 

 voluttà prava? „ Ma per Giove, disse Melito, che ne 

 ho conosciuto certi, ai quali tu hai persuaso di ob- 

 bedire a te piuttosto, che ai loro genitori. „ Così è, 

 disse Socrate : ma ciò in quanto riguarda la loro 

 istituzione, che tutti sanno avermi presa in cura; a 

 quella guisa medesima che gli uomini in ciò che 

 spetta la loro salute sono obbedienti più ai medici 

 che ai loro genitori; e come nelle adunanze pub- 

 bliche tutti gli ateniesi più volentieri obbediscono 



