156 



Lettera inedita del celebre ab. Faustino Gagliuffi, 



.li professori Dionigi Strocchi e Salvatore Betti 

 ebbero fra loro nel 1833 una contesa onestissima, 

 come si conviene fra uomini gentili, intorno all' in-; 

 terpretazione di que' versi del libro III delle Geor^ 

 giche : 



Vel scena ut versis discedat frontibus, utquo 

 Purpurea intexti tollant aulaea britanni. 



Li traduceva così lo Strocchi : 



» Già miro fin di qui la mobil scena 

 » Cangiar d' aspetti, e la purpurea tenda 

 » Dagl' intesti britanni esser suffolta. 



Il Biondi invece : 



» Volte le scene mutar fronte, e i vinti 

 » Britanni alzar la gran purpurea tenda 

 » Tessuta da' lor danni ivi dipinti. 



Non potè il Betti approvare la versione dello 

 Strocchi , e tennesi piuttosto contento di quella del 

 Biondi. Ciò che scrissero i due cortesi contendenti 

 a difendere le loro opinioni si ha nel tom. LX del 



