Lettera del Gaglioffi 257 



giornale arcadico. Terzo entrò nella lizza il Ga- 

 gliuffi , e diede ai versi virgiliani un' altra interpre- 

 tazione , tutta sua particolare. Ella è dichiarata nella 

 seguente lettera inedita, la quale sarà letta con pia- 

 cere anche da chi tenesse diversa opinione, consi- 

 derando P autorità di quel sommo latinista del no- 

 stro secolo. 



«) AL CH. PROF. SALVATORE BETTI 



» salute ed amicizia. 



» Ho letto siili' Utque purpurea intexti lollant 

 ì aulaea britanni V opinione del cav. Strocohi e la 

 » vostra. 



» Che quell' eruditissimo ed elegantissimo tra- 

 » duttore di Callimaco abbia ragione , non ho co- 

 » raggio di dirlo : poiché con pace sua , ed in gra- 

 » zia dell' antica architettura e latinità , devo dire 

 » che mi sembra spiritosa , ma non sincera la sua 

 » traduzione del verso , che è stato pomo della vo- 

 » stra dignitosa e cortese discordia. 



» Che voi incantato , come tutti , dal sempre 

 » aureo Biondi abbiate avuto una solenne ragione 

 » nel dichiararvi fautore della traduzione che tgli 

 » ci ha data dello stesso verso , non posso finora 

 » persuadermene, come vorrei. Vorrei poter dire 

 » che il Biondi ha commesso la felicissima colpa 

 » di migliorare I' originale virgiliano ; ma il buon 

 » Virgilio aveva egli bisogno di essere migliorato ? 



» Io adoro in Virgilio quell' augusta sempli- 

 »> cita , dalla quale il sommo Dante si gloria di 

 » aver appreso lo stile < e, benché la mia religione 

 G.A.T.CXXI. 17 



