258 Letteratura. 



» non mi renda superstizioso , faccio però ogni 

 » sforzo per giustificare , se si può e sin dove si 

 » può , la venerazione che mi ha ispirato l' autore 

 » della Georgica e dell' Eneide, 



» Ciò premesso, dico che la traduzione del 

 » Biondi è anche in quel verso bellissima, se Vir- 

 » gilio ha voluto dire ciò che il traduttore gli fa 

 » dire. Ma che Virgilio abbia voluto dare 1' ag- 

 » giunto intexli ai britanni che alzavano la tenda 

 » intessuta , perdonatemi , io ne dubito assai. Se 

 » Virgilio avesse voluto formare il bel concetto del 

 » Biondi , gli sarebbe stato facilissimo esprimersi in 

 » qualche maniera degna di lui : ed , in caso di 

 » disperazione , in una maniera che a me si pre- 

 » senta prontissima : come , per esempio , Utque in- 

 » lexta aulaeis tollant sua damna ( o fata ) bri- 

 » tanni. Ma Virgilio sarebbe meno virgiliano che 

 » ovidiano , se avesse voluto porre i britanni in 

 » due umiliazioni , ed una di queste quasi imper- 

 •» cettibile. Difficilmente si fa attenzione ad un paio 

 » di bassi operai , che agiscono da luogo forse non 

 » appariscente. Schiavi ammucchiati intorno ad un 

 » carro trionfale, che va al Campidoglio, diventa- 

 » no un grande oggetto : inservienti ad un teatro, 

 » sono un nulla ; e certamente, nell' argomento di 

 » cui si tratta, non poteva curarsi di questo nulla 

 » quel Virgilio, che è sommamente parco nelle de- 

 » scrizioni anche placide, e da gran fisiologo lascia 

 » molte cose all' immaginazione ed all' amor pro- 

 » prio del lettore. D' altronde bandi intexti , per 

 » baiuli quorum baiulorum patria intexta est , ap- 

 » pena sarebbe adoperato da due scrittori , cho 



