300 Letteratura 



van, tempo passato, eh' è nel 1 verso della 2 ter- 

 zina, C. XXIX del Purgatorio : 



» E come ninfe che si givan sole , 

 » Per le selvatiche ombre, disiando 

 » Qual di fuggir, qual di veder lo sole ; 



mostrando qualche titubanza ad ammetterla, invece 

 della più ovvia giran , tempo presente ; con viva 

 compiacenza mi metto ad obbedirla, non tacendole 

 che a me pure sembrò sempre non sincera quella 

 lezione, non sapendo comprendere come i primi ce- 

 mentatori siensi avvisati di far comparire in quel 

 luogo le driadi, le naiadi, le amadriadi, le napee 

 ed altre favolose femmine, alle quali il poeta non 

 avea necessità d' alludere per una similitudine natu- 

 ralissima, quale si è quella di paragonare Matelda, 

 che cogliea fiori, a donne trastullantisi passeggiando 

 in un boschetto , chi all' ombra e chi affacciandosi 

 un istante al sole. Oltreché sarebbe stato fors' anche 

 sconvenevole, che il confronto cadesse ivi con per- 

 sonaggi dell' antica mitologia. Ma giacché così è 

 scritta la citata parola in tutte le stampe , sarebbe 

 d'uopo rassegnarsi anche a malgrado della diversa 

 convinzione. Tuttavia mi giova significarle, che ve- 

 nutami notizia della nuova pregevolissima stampa 

 della Divina commedia procurata sopra due inedili 

 antichi codici della pubblica biblioteca di Ravenna 

 dal benemerito sig. ab. Mauro Ferranti , gli avevo 

 già dapprima fatto presente il mio dubbio, al quale 

 fu cortese di tosto rispondere nel modo che segue : 

 - » Le dico con tutta verità , che m' incontrò di 



