Divina Commedia 307 



» fare le medesime osservazioni ch'ella mi comu- 

 » niea, e di persuadermi che ivi la lettera sia uà 

 » guasto , non avvertito per ciò , che se ne cava 

 » un senso tollerabile. E non le voglio tacere, che 

 » questa persuasione mi venne rincalzata da una 

 » storpiatura di quel codice ravegnano ch'io stimo 

 » più antico ; il quale quivi ha si ginar , non la- 

 » sciando ben avvistare se la terza lettera sia un 

 i) w, o un n ; avendo però indubbiamente un r per 

 >» ultima. Qual maraviglia che 1' amanuense traspor- 

 » tasse 1' n dov' era da porre 1' r, e per contrario? 

 » Non occorre forse sotto mano di commettere si 

 » fatti trasferimenti anche a chi non ha la foga 

 » d' un amanuense ? Però ho stampalo con la voi- 

 » gata, non credendo d' aver sufficiente autorità di 

 » oppormele : poi nelle chiose ne dirò due paro- 

 » le. » - E noi pure ci contenteremo per ora, se 

 a lei piace, ossequiatissimo sig. conte , di attender 

 ciò che dal prelodato ragguardevole soggetto verrà 

 in appresso soggiunto su questo particolare , per 

 poi determinare il nostro avviso. 



Frattanto pensando che non le incresca seguir- 

 mi nel discorso concernente alla nota del prof. Co- 

 sta, che in principio le accennai, spero eh' ella sarà 

 meco d' accordo nel ritenere, che come sta riferita 

 nel ricordato giornale modenese (fase. n. 20 , pag. 

 319), e come ivi giustamente si riflette , sarebbe 

 senza dubbio contraria al concetto del poeta , cosi 

 espresso nel citato verso : 



'25 » Diverse lingue, orribili favelle, 



» Parole di dolore, accenti d' ira. 



